文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) — (chengyu (expressão idiomática)) refinado e cor…

Definição

Expressão idiomática que descreve um homem refinado e educado nos modos, gentil e culto. Sempre positiva — usada para elogiar a postura de alguém, nunca para zombar.

expressão idiomática

(chengyu (expressão idiomática)) refinado e cortês nos modossuaveurbano

Exemplos

文质彬彬，。
Tā kàn qǐ lái wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.
Ele parece refinado e cortês, muito bem-educado.
文质彬彬，。
Zhè wèi jiào shòu shuō huà wén zhì bīn bīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
Este professor fala de maneira refinada, fazendo com que as pessoas se sintam muito confortáveis.
文质彬彬。
Tā wén zhì bīn bīn de jǔ zhǐ yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Seu comportamento refinado e cortês conquistou o respeito de todos.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

斦貝質

斦斦yín
貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

焚

焚fén彬

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornece o som, e 彡 indica o significado.

Abrir 彬 →