文采 (wén cǎi) — talento literário, graça literária, eloquência na escrita; (literário) cores brilhantes e ricas, padrões coloridos

Definição

Talento literário ou estilo elegante na escrita — o 'polimento' da linguagem de um escritor, não suas ideias. Em contextos clássicos/decorativos, também pode significar coloração ou padrão rico e brilhante.

substantivo
talento literáriograça literáriaeloquência na escrita(literário) cores brilhantes e ricaspadrões coloridos

Exemplos

  • 文采，。
    Tā de wén zhāng hěn yǒu wén cǎi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    A escrita dele tem grande talento literário; lê-se muito confortavelmente.
  • 文采，。
    Zhè wèi shī rén yǐ wén cǎi zhù chēng, zuò pǐn liú chuán hěn guǎng.
    Este poeta é conhecido por sua graça literária, e suas obras são amplamente divulgadas.
  • 文采斓，。
    Gǔ dài gōng diàn de bì huà wén cǎi bān lán, zhì jīn sè cǎi yī rán xuàn lì.
    Os murais em palácios antigos têm cores ricas e brilhantes; ainda hoje os tons são esplêndidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文wénliterário
采cǎibrilho

文 refere-se a escrita ou assuntos literários, e 采 acrescenta brilho ou graça, resultando em talento literário.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.