斋戒 (zhāi jiè) — observar um jejum religioso (abstendo-se de comida, bebida, carne, vinho, etc.)

Definição

Um jejum religioso/ritual, não para dieta: abster-se de comida, bebida, carne ou vinho para purificar o corpo e a mente. Ligado ao Islã (斋月, Ramadã) e à prática budista.

verbo
observar um jejum religioso (abstendo-se de comida, bebida, carne, vinho, etc.)

Exemplos

  • 斋戒。
    Mù sī lín zài zhāi yuè qī jiān zhāi jiè yí gè yuè.
    Os muçulmanos jejuam por um mês durante o Ramadã.
  • 斋戒，。
    Yǒu xiē fó jiào tú zài tè dìng jié rì zhāi jiè, yǐ shì qián chéng.
    Alguns budistas jejuam em feriados específicos para mostrar devoção.
  • 斋戒，。
    Tā měi nián dōu huì zhāi jiè jǐ tiān, jìng huà shēn xīn.
    Ele jejua por alguns dias todo ano para purificar o corpo e a mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斋zhāijejum
戒jièabster-se

斋 refere-se a purificar-se através do jejum, e 戒 a abster-se; juntos descrevem a renúncia religiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齋; 斋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 齋 combina 示 (divindade) com 齊 como parte do som; a forma simplificada 斋 é uma abreviação.

Abrir 斋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.