斑白 (bān bái) — grisalho, acinzentado (cabelo)

Definição

Usado quase que exclusivamente para cabelos, significando mesclado de branco ou cinza, geralmente devido à idade. É uma alternativa mais literária e escrita ao cotidiano 头发白了.

adjetivo
grisalhoacinzentado (cabelo)

Exemplos

  • 斑白,。
    Tā tóu fa bān bái, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng yàn.
    O cabelo dele é grisalho, e ele parece muito experiente.
  • 斑白。
    Nà wèi lǎo rén de tóu fa yǐ jīng bān bái le.
    O cabelo daquele idoso já ficou grisalho.
  • ,斑白。
    Tā suī rán nián jì bú dà, dàn tóu fa yǒu xiē bān bái.
    Embora ela não seja velha, o cabelo dela está meio grisalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斑bānmanchado
白báibranco

斑 indica manchado ou listrado e 白 quer dizer branco; juntos descrevem cabelos parcialmente brancos e parcialmente escuros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.