斑纹 (bān wén) — padrão de listras, estrias ou manchas (em anima…

Definição

substantivo

padrão de listrasestrias ou manchas (em animais ou superfícies)

Classificador · 条

斑纹。
Lǎo hǔ shēn shàng de bān wén fēi cháng piào liang.
As listras de um tigre são muito bonitas.
斑纹。
Zhè zhǒng shé de bān wén hěn tè bié.
Este tipo de cobra tem marcações muito especiais.
斑纹。
Zhè kuài shí tou shàng yǒu hěn duō bān wén.
Esta pedra tem muitos veios nela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斑bānmanchas ou listras

斑 refere-se a manchas ou listras, e 纹 a um padrão; juntos descrevem um padrão listrado ou manchado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

文文wénpadrão

Parte de som声符shēngfú

班

Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Aparece em