斑鸠 (bān jiū) — pomba-tartaruga (uma espécie de ave do gênero Streptopelia)

Definição

substantivo
pomba-tartaruga (uma espécie de ave do gênero Streptopelia)
Classificador · 只

Exemplos

  • 斑鸠，。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huī sè de bān jiū, zhèng zài dì shàng zhǎo shí wù.
    Há uma rola cinza no parque procurando comida no chão.
  • 斑鸠，。
    bān jiū De jiào shēng hěn wēn róu, tīng qǐ lái xiàng zài gū gū dī yǔ.
    O arrulho de uma rola é muito suave, soando como murmúrios baixos.
  • 斑鸠，。
    Cūn mín zài wū dǐng shàng yǎng le yí duì bān jiū, tā men měi nián dōu huí lái zhù cháo.
    Os aldeões mantêm um par de rolas no telhado, e elas voltam todos os anos para construir ninhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斑bānmanchado
鸠jiūpombo

O nome une 斑, que indica penas manchadas, com 鸠, uma ave parecida com pombo, para se referir a um pombinho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳩; 鸠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ鳩jiū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鳩 associa 九 como parte que indica o som com 鳥, que é a parte referente ao pássaro; a forma simplificada 鸠 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.