斗智斗勇 (dòu zhì dòu yǒng) — competir com inteligência e coragem; um concurso de inteligência e bravura

Definição

Expressão fixa que significa competir em inteligência e coragem contra um oponente — um confronto direto de astúcia e bravura, não um esforço unilateral.

verbo
competir com inteligência e coragemum concurso de inteligência e bravura

Exemplos

  • 斗智斗勇，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng dòu zhì dòu yǒng, fēi cháng jīng cǎi.
    Nesta partida, ambos os lados competiram com inteligência e coragem; foi muito emocionante.
  • ，斗智斗勇，。
    Tán pàn zhōng, tā men dòu zhì dòu yǒng, zuì hòu dá chéng le xié yì.
    Durante as negociações, eles se envolveram em um confronto de astúcia e bravura e finalmente chegaram a um acordo.
  • ，斗智斗勇。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiàng lǐng men xū yào dòu zhì dòu yǒng cái néng qǔ shèng.
    No campo de batalha, os generais precisam competir com inteligência e coragem para vencer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斗智disputa de inteligência
斗dòudisputa智zhìinteligência
动宾Verbo + objeto
斗勇disputa de coragem
斗dòudisputa勇yǒngcoragem
动宾Verbo + objeto

A expressão junta 斗智, uma disputa de inteligência, com 斗勇, uma disputa de coragem, para significar competir em ambos os aspectos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.