斗气 (dòu qì) — guardar rancor; rivalizar (por questões triviais); ficar emburrado

Definição

斗气 (dòu qì) significa ficar de mal ou bravo com alguém por um motivo trivial — uma briga mesquinha e infantil, não algo sério. Frequentemente usado para desavenças curtas e mútuas onde ambos os lados se recusam a falar.

verbo
guardar rancorrivalizar (por questões triviais)ficar emburrado

Exemplos

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Aqueles dois estão brigando de novo, se ignorando.
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Do que você está de mal comigo? Vamos conversar.
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    Eles ficaram de mal o dia todo por uma coisa boba.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

斗dòubrigar
气qìraiva

O sentido de briga em 斗 e o de raiva em 气 descrevem pessoas discutindo ou resmungando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Conflito e AcordoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.