料到 (liào dào) — prever, esperar

Definição

料到 significa 'prever / esperar' — como 预料, mas no padrão comum [没]∼: 没料到 = 'não esperava', frequentemente com surpresa pelo resultado.

verbo
preveresperar

Exemplos

  • 料到。
    Wǒ zǎo jiù liào dào tā huì lái.
    Eu previ há muito tempo que ele viria.
  • ？
    Shuí liào dào huì xià zhè me dà de yǔ?
    Quem poderia esperar uma chuva tão forte?
  • 料到。
    Tā wán quán méi liào dào jié guǒ zhè me zāo gāo.
    Ele não esperava de jeito nenhum que o resultado fosse tão ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

料liàoesperar
到dàoalcançar

料 significa esperar, e 到 quer dizer alcançar; juntos formam a ideia de prever algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.