斟酒 (zhēn jiǔ) — servir vinho/bebida alcoólica (para alguém, especialmente em um ambiente formal ou social)

Definição

斟酒 significa especificamente servir vinho ou bebida alcoólica (para alguém), geralmente em um ambiente social ou cerimonial. O verbo 斟 enfatiza a ação cuidadosa de servir — distinto de simplesmente derramar água ou chá.

verbo
servir vinho/bebida alcoólica (para alguém, especialmente em um ambiente formal ou social)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 斟酒。
    Wǒ bāng nǐ zhēn jiǔ.
    Vou te servir um vinho.
  • 。
    Tā gěi wǒ zhēn le yì bēi jiǔ.
    Ele me serviu um copo de bebida alcoólica.
  • ，斟酒。
    Kè rén lái le, kuài zhēn jiǔ.
    Os convidados chegaram, sirva o vinho rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

斟zhēnservir
酒jiǔbebida alcoólica

斟 'servir' e 酒 'bebida alcoólica' se combinam para indicar servir bebidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha; copo
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斟 combina 斗, uma concha ou copo para servir líquidos, com 甚, que fornece o som.

Abrir 斟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.