新人 (xīn rén) — novato, novo membro; novo talento, estrela em ascensão; recém-casado(a) (noiva ou casal)

Definição

新人 cobre vários significados de 'pessoa nova' — um novato no trabalho ou grupo, um talento emergente, ou um recém-casado. 新手 é mais adequado quando você quer dizer 'iniciante em uma habilidade'; 新生 é 'calouro' na escola.

substantivo
novatonovo membronovo talentoestrela em ascensãorecém-casado(a) (noiva ou casal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 新人。
    Tā shì wǒ men gōng sī de xīn rén.
    Ele é um novato na nossa empresa.
  • 新人。
    Zhè cì bǐ sài chū xiàn le hěn duō xīn rén.
    Muitos novos talentos apareceram nesta competição.
  • 新人。
    Zhè duì xīn rén xià ge yuè jié hūn.
    Este casal de recém-casados vai se casar no mês que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
人rénpessoa

新 (novo) e 人 (pessoa) se combinam para referir-se a alguém que é novo em um grupo ou a uma pessoa recém-casada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pessoas (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.