TongTong
Entrar

新意 (xīn yì) — originalidade; novidade; ideia nova

Definição

新意 significa 'originalidade / ideia nova' — a qualidade de algo ser novo ou criativo, geralmente aparecendo em expressões como 有新意 ou 缺乏新意.

substantivo
originalidadenovidadeideia nova

Exemplos

  • 新意，。
    Zhè piān xiǎo shuō hěn yǒu xīn yì, ràng rén dú qǐ lái hěn xīn xiān.
    Este romance tem muita originalidade; é muito fresco de ler.
  • 新意，。
    Tā de shè jì quē fá xīn yì, hé yǐ qián de zuò pǐn chà bu duō.
    O design dele falta originalidade; é bem parecido com o trabalho anterior.
  • 新意，。
    Dǎo yǎn zài diàn yǐng zhōng jiā rù le hěn duō xīn yì, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    O diretor adicionou muita originalidade ao filme, e o público adorou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
意yìideia/significado

新 (novo) + 意 (ideia) transmite a sensação de uma ideia nova ou originalidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.