新政 (xīn zhèng) — nova política; (histórico) Novo Acordo

Definição

Literalmente 'nova política' ou 'novas medidas governamentais'. Na história chinesa, geralmente se refere a grandes programas de reforma (ex.: 王安石新政); traduzido como 'New Deal' apenas para o programa de Roosevelt dos anos 1930.

substantivo
nova política(histórico) Novo Acordo
Classificador · 项

Exemplos

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    O governo introduziu uma nova política.
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    O New Deal de Roosevelt ajudou os EUA a superar a crise econômica.
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    Esta nova política recebeu amplo apoio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
政zhèngpolítica

“新” significa novo e “政” significa política ou administração, portanto a palavra indica novas políticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūação
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.