新春 (xīn chūn) — o período do Ano Novo Lunar (primeiros 10–20 dias do novo ano lunar); o início da primavera / ano novo (com conotações festivas)

Definição

新春 marca especificamente o período festivo do Ano Novo Lunar (primeiros ∼20 dias), ligado ao feriado 春节. 新年 é o 'Ano Novo' mais amplo (solar ou lunar); 正月 nomeia o mês lunar em si, não a temporada festiva.

substantivo
o período do Ano Novo Lunar (primeiros 10–20 dias do novo ano lunar)o início da primavera / ano novo (com conotações festivas)

Exemplos

  • 新春，！
    Zhù nín xīn chūn kuài lè, wàn shì rú yì!
    Desejo a você um feliz Ano Novo Lunar e tudo de bom!
  • 新春，。
    xīn chūn Qī jiān, jiā jiā hù hù dōu tiē chūn lián.
    Durante o período do Ano Novo Lunar, toda casa coloca dísticos de primavera.
  • 新春。
    Tā men jì huà zài xīn chūn qù nán fāng lǚ xíng.
    Eles planejam viajar para o sul durante o período do Ano Novo Lunar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
春chūnprimavera

A frescura de 新 combinada com 春 marca o período festivo do Ano Novo Lunar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.