新派 (xīn pài) — nova escola, nova facção; pioneiro da moda, líder de moda

Definição

新派 (xīn pài) significa uma 'nova escola' ou nova abordagem dentro de um campo, contrastada com a antiga/tradicional (ex: 新派诗人 'poeta da nova escola'). Também pode significar um criador de tendências da moda que lidera um novo estilo.

substantivo
nova escolanova facçãopioneiro da modalíder de moda

Exemplos

  • 新派。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de xīn pài dài biǎo rén wù.
    Ele é uma figura representativa desta nova escola no campo.
  • 新派。
    Zhè zhǒng xīn pài de shè jì fēng gé hěn shòu huān yíng.
    Este novo estilo de design é muito popular.
  • 新派，。
    Tā shì yí wèi shí shàng xīn pài, zǒng shì chuān zuì xīn kuǎn de yī fu.
    Ela é uma criadora de tendências da moda, sempre usando as roupas mais recentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
派pàifacção

新 'novo' e 派 'facção' se combinam para formar uma nova escola ou grupo que define tendências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.