新田 (Xīn tián) — Xintian (condado em Hunan, China)

Definição

substantivo
Xintian (condado em Hunan, China)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 新田。
    Xīn tián Shì hú nán shěng de yí gè xiàn.
    Xintian é um condado na província de Hunan.
  • 新田，。
    Wǒ qù nián qù guò Xīn tián, nà lǐ fēng jǐng hěn měi.
    Fui a Xintian no ano passado; a paisagem lá é linda.
  • 新田。
    Xīn tián Xiàn yǐ nóng yè wéi zhǔ.
    O condado de Xintian depende principalmente da agricultura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
田tiáncampo

新 significa novo e 田 significa campo; juntos formam o nome do lugar Xintian, que literalmente quer dizer um campo novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →
Aparece em
China — Lugares

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.