新编 (xīn biān) — versão recém-compilada; nova edição

Definição

新编 (xīn biān) é um substantivo atributivo que significa 'recém-compilado' ou 'nova edição' — usado para descrever um livro ou texto que foi recentemente organizado ou revisado. Geralmente colocado antes de um substantivo (新编词典) ou depois de 它/这本 como abreviação.

substantivo
versão recém-compiladanova edição

Exemplos

  • 新编。
    Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
    Este dicionário recém-compilado inclui muitas palavras novas.
  • 新编。
    Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
    O professor nos pediu para comprar a nova edição do livro didático.
  • 新编。
    Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
    Esta nova compilação inclui os resultados de pesquisa mais recentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
编biāncompilação

O termo une 新, que quer dizer novo, com 编, uma compilação, para se referir a uma edição recém-compilada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.