新锐 (xīn ruì) — astro em ascensão, talento promissor (nas artes, negócios, tecnologia, etc.)

Definição

新锐 (xīn ruì) refere-se a uma pessoa ou força emergente e de ponta — frequentemente usado como modificador significando 'vanguarda / pioneiro'. Como substantivo, denota uma estrela em ascensão ou novato que é ousado e inovador.

substantivo
astro em ascensãotalento promissor (nas artes, negócios, tecnologia, etc.)

Exemplos

  • 新锐。
    Zhè wèi xīn ruì dǎo yǎn de xīn piàn guǎng shòu hǎo píng.
    O novo filme deste diretor emergente foi amplamente aclamado.
  • 新锐。
    Gōng sī yǐn jìn le yí wèi shì chǎng xīn ruì lái kāi tuò xīn xīng yè wù.
    A empresa recrutou um talento emergente de marketing para desenvolver negócios emergentes.
  • 新锐。
    Kē jì jiè měi nián de xīn ruì jī hū dōu chū zì dǐng jiān gāo xiào.
    Quase todos os anos, as estrelas em ascensão na indústria de tecnologia vêm das melhores universidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

新xīnnovo
锐ruìafiado

新 (novo) e 锐 (afiado) se combinam para descrever talentos novos, perspicazes e promissores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnouro
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.