TongTong
Entrar

新闻 (xīn wén) — notícias

Definição

新闻 (xīnwén) é 'notícias' como uma categoria ampla — TV, online ou impresso. Comparado com 消息, refere-se a itens de notícias reportados, em vez de informações informais que uma pessoa passa para outra. 报纸 é o jornal físico em si, não o conteúdo.

substantivo
notícias
Classificador · 条, 个

Exemplos

  • 新闻。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng xīn wén.
    Eu ouço as notícias toda manhã.
  • 新闻？
    Zhè tiáo xīn wén nǐ kàn le ma?
    Você leu esta notícia?
  • 新闻。
    Tā xǐ huan kàn tǐ yù xīn wén.
    Ele gosta de assistir notícias esportivas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
闻wénouvir

新 (novo) e 闻 (ouvir) se combinam para significar informações recém-ouvidas, ou seja, notícias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesMídia e Notícias2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.