施工 (shī gōng) — realizar construção; construir (uma estrutura, estrada, etc.)

Definição

施工 enfatiza a fase ativa de construção em um canteiro de obras (estradas, pontes, edifícios), frequentemente vista em placas de aviso. 建造 é mais amplo, para qualquer ato de construir ou criar.

verbo
realizar construçãoconstruir (uma estrutura, estrada, etc.)

Exemplos

  • 施工，。
    Gōng dì zhèng zài shī gōng, qǐng wù jìn rù.
    O canteiro de obras está atualmente em construção; por favor, não entre.
  • 施工。
    shī gōng Qī jiān bì xū dài ān quán mào.
    Você deve usar capacete durante a construção.
  • 施工。
    Zhè zuò dà qiáo shī gōng le sān nián cái wán chéng.
    Levou três anos para construir esta grande ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

施shīrealizar
工gōngtrabalho

施 significa realizar e 工 significa trabalho, então quer dizer executar obras de construção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.