施 (shī) — (forma presa) conceder; dar; (forma presa) aplicar; exercer; sobrenome Shi
Definição
施 é uma forma presa que significa 'conceder' (ex.: 施加, 施压) ou 'aplicar / executar' (ex.: 实施, 施行). No chinês moderno quase nunca aparece sozinho — sempre faz parte de uma palavra de dois caracteres. Também é usado como sobrenome Shi.
forma presa
concederdaraplicarexercersobrenome Shi
Fáceis de confundir
- 旋xuánescrita parecidagirar, rodar, rodopiar
- 嘘shīsom parecidosilenciar; sibilar; vaiar
- 旌jīngescrita parecidaestandarte, bandeira (em compostos literários)
- 师shīsom parecido(forma presa) professor, mestre; pessoa habilidosa em uma profissão (ex.: 律师, 工程师)
- 族zúescrita parecida(sufixo) grupo étnico, raça; também usado para clãs e linhagens
- 尸shīsom parecidocadáver, corpo morto (forma presa, usada em compostos)
Exemplos
- 。Lǎo shī bù yīng gěi xué shēng shī jiā tài duō yā lì.Os professores não devem colocar muita pressão nos alunos.
- 。Zhè ge jì huà cóng míng nián kāi shǐ shí shī.Este plano será implementado a partir do ano que vem.
- 施？Nín xìng shī ma?O seu sobrenome é Shi?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.