旁人 (páng rén) — outras pessoas; espectadores

Definição

Formal/literário 'outras pessoas, espectadores', frequentemente associado a opiniões ou julgamentos. 别人 é o padrão cotidiano; 人家 também pode significar 'eles (como unidade social)'.

pronome
outras pessoasespectadores
Classificador · 个

Exemplos

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Você não precisa levar a fofoca dos outros a sério.
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    Ele nunca se importa com o que os outros pensam quando faz as coisas.
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    Quando há uma discussão, é melhor os espectadores não se envolverem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旁pánglado
人rénpessoa

Um 人 ao lado de 旁 significa espectador ou outras pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.