旋转 (xuán zhuǎn) — girar, rodar, rotacionar

Definição

Um verbo vívido para 'girar/rodar' — enfatiza rotação contínua, frequentemente rápida ou graciosa (rodas, engrenagens, corpo). 转 é o neutro cotidiano 'virar/girar'; 旋转 soa mais descritivo e ligeiramente mais formal.

verbo
girarrodarrotacionar

Exemplos

  • 旋转。
    Zhè ge mó tiān lún zài màn màn dì xuán zhuǎn.
    Esta roda-gigante está girando lentamente.
  • 旋转。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún zài kuài sù xuán zhuǎn.
    As engrenagens dentro da máquina estão girando rapidamente.
  • 旋转，。
    Tā xuán zhuǎn le yí xià shēn zi, chà diǎn shuāi dǎo.
    Ele girou o corpo uma vez e quase caiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

旋xuángirar; rodar
转zhuǎnvirar; rotacionar

旋 e 转 ambos envolvem girar ou rodar, então juntos expressam rotação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Física e química5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.