无价宝 (wú jià bǎo) — tesouro inestimável, bem inestimável

Definição

Termo literário/figurado para algo além do preço — usado para saúde, experiência, heranças de família, não para uma joia literal. Mais retórico e escrito do que 'tesouro' cotidiano (宝贝).

substantivo
tesouro inestimávelbem inestimável

Exemplos

  • 无价宝。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì chuán jiā de wú jià bǎo.
    Esta antiguidade é uma herança de família de valor inestimável.
  • 无价宝。
    Jiàn kāng shì rén shēng zuì zhēn guì de wú jià bǎo.
    A saúde é o tesouro mais precioso da vida.
  • 无价宝。
    Tā de jīng yàn duì gōng sī lái shuō shì wú jià bǎo.
    Sua experiência é um ativo inestimável para a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无价sem preço
无wúsem价jiàpreço
动宾Verbo + objeto
宝bǎotesouro

无价 significa sem preço, e 宝 é tesouro, então significa um tesouro de valor inestimável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.