无偿 (wú cháng) — gratuito, grátis, sem custo (formal)

Definição

Formal/escrito 'gratuito, sem pagamento' — usado para serviços como ajuda, voluntariado ou doações. 免费 é o equivalente cotidiano falado; 白 também pode significar grátis, mas é coloquial e limitado (ex.: 白吃).

adjetivo
gratuitográtissem custo (formal)

Exemplos

  • 无偿。
    Gāi gōng sī wèi zāi qū tí gōng le wú cháng yuán zhù.
    A empresa forneceu ajuda gratuita à área do desastre.
  • ，无偿。
    Tā zuò wéi zhì yuàn zhě, wú cháng wèi shè qū fú wù le shí nián.
    Como voluntário, ele serviu à comunidade por dez anos sem remuneração.
  • 无偿。
    Zhè zhǒng wú cháng xiàn xiě huó dòng xī yǐn le hěn duō shì mín cān jiā.
    Esse tipo de evento de doação de sangue gratuita atraiu muitos cidadãos a participar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
偿chángpagamento

Sem e pagamento combinados significam algo gratuito, sem custo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.