TongTong
Entrar

无关 (wú guān) — não relacionado; não ter nada a ver com

Definição

Usado como verbo para dizer que duas coisas 'não têm nada a ver uma com a outra'. Compare com 与...有关 (relacionado) — 无关 é seu oposto direto, mas 无关 em si é a forma negativa e estativa.

verbo
não relacionadonão ter nada a ver com

Exemplos

  • 无关。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wú guān.
    Este assunto não tem nada a ver comigo.
  • 无关。
    Tā de yì jiàn wú guān zhè ge wèn tí.
    A opinião dele não está relacionada a esta questão.
  • 无关。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán wú guān.
    Essas duas questões são completamente não relacionadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem/não
关guānrelação

O sentido vem de 无 (sem/não) mais 关 (relação), indicando que não há conexão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.