无可 (wú kě) — (auxiliar) não pode; não há como (usado antes de um verbo dissilábico para expressar impossibilidade); (em expressões fixas) nada pode ser...; além da (possibilidade de)

Definição

无可 (wúkě) é um prefixo formal escrito que significa 'não há como / nada pode' — ele se anexa a um verbo de duas sílabas (ex.: 无可救药, 无可奉告) para negar possibilidade. Quase nunca usado sozinho; aprenda-o dentro de frases fixas.

verbo auxiliar
(auxiliar) não podenão há como (usado antes de um verbo dissilábico para expressar impossibilidade)(em expressões fixas) nada pode ser...além da (possibilidade de)

Exemplos

  • ，。
    Duì yú zhè jiàn shì, wǒ wú kě fèng gào.
    Não tenho comentários sobre este assunto.
  • 无可。
    Tā de cuò wù yǐ jīng wú kě jiù yào le.
    Os erros dele já são irremediáveis.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ wú kě hòu fēi, kě yǐ lǐ jiě.
    Esta forma de pensar não é censurável e pode ser compreendida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无wúsem; ausente
可kěpoder; possível

无 expressa ausência e 可 expressa possibilidade, então significa não haver como fazer algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.