无名之辈 (wú míng zhī bèi) — ninguém, uma pessoa desconhecida

Definição

Frase literária para 'uma pessoa sem fama ou status' — um ninguém, frequentemente usado com empatia ou respeito silencioso (ex.: ‘mòmò gǎibiàn shìjiè’). Mais literário e pesado do que o simples 小人物.

substantivo
ninguémuma pessoa desconhecida

Exemplos

  • 无名之辈，。
    Tā yuán běn zhǐ shì yí gè wú míng zhī bèi, hòu lái chéng le dà míng xīng.
    Ele era originalmente apenas um ninguém, depois se tornou uma grande estrela.
  • 无名之辈，。
    Bié xiǎo kàn zhè xiē wú míng zhī bèi, tā men kě néng yǒu zhe liǎo bù qǐ de cái huá.
    Não subestime esses ninguéns; eles podem ter talentos notáveis.
  • ，无名之辈。
    Zài lì shǐ zhōng, xǔ duō wú míng zhī bèi mò mò gǎi biàn le shì jiè.
    Na história, muitas pessoas anônimas mudaram silenciosamente o mundo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.