无头案 (wú tóu àn) — mistério não resolvido, caso não solucionado

Definição

substantivo
mistério não resolvidocaso não solucionado

Exemplos

  • 无头案，。
    Zhè qǐ àn jiàn chéng le wú tóu àn, jǐng fāng zhì jīn méi yǒu zhǎo dào xiōng shǒu.
    Este caso se tornou um mistério não resolvido; a polícia ainda não encontrou o assassino.
  • 无头案，。
    Guān yú nà ge gǔ lǎo de wú tóu àn, yǒu hěn duō chuán shuō.
    Há muitas lendas sobre aquele antigo mistério não resolvido.
  • 无头案。
    Zhè ge wú tóu àn kùn rǎo le lì shǐ xué jiā jǐ shí nián.
    Este mistério não resolvido tem intrigado historiadores por décadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无头sem cabeça
无wúnão ter头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
案àncaso

无头 significa sem cabeça ou pista, e 案 significa caso; juntos descrevem um caso não resolvido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.