无孔不入 (wú kǒng bú rù) — (chengyu (expressão idiomática), pejorativo) aproveitar todas as oportunidades; ser onipresente (especialmente em contextos negativos)

Definição

Um chengyu pejorativo que significa 'entrar por todas as brechas' — usado para coisas como corrupção, espiões ou anúncios que exploram todas as aberturas para se espalhar. Quase sempre com tom negativo.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática), pejorativo) aproveitar todas as oportunidadesser onipresente (especialmente em contextos negativos)

Exemplos

  • 无孔不入，App。
    Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.
    Esse tipo de anúncio está realmente em todo lugar — até em aplicativos de celular.
  • 无孔不入，。
    Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.
    Atividades de espionagem infiltram-se em todas as brechas; todo departamento deve estar vigilante.
  • 无孔不入，。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.
    Esse tipo de comportamento corrupto aproveita todas as oportunidades; deve ser severamente combatido.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.