无害 (wú hài) — (verbo-objeto) ser inofensivo; não causar dano; (no chinês escrito) incomparável; sem igual

Definição

无害 (wúhài) é uma palavra verbo-objeto: 'inofensivo' (literalmente 'sem dano'). No chinês moderno, é usado predominantemente como predicado significando 'não causar dano'. O sentido literário 'incomparável / sem igual' é raro.

verbo
(verbo-objeto) ser inofensivonão causar dano(no chinês escrito) incomparávelsem igual

Exemplos

  • 无害。
    Zhè zhǒng xīn yào duì rén tǐ wán quán wú hài.
    Este novo medicamento é completamente inofensivo para o corpo humano.
  • 。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì bìng fēi wú dà hài.
    Esta substância química não é isenta de grande dano.
  • 无害。
    Tā de cái huá zài dāng shì wú hài.
    O talento dele é incomparável na era atual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
害hàidano

无 (sem) e 害 (dano) juntos significam não causar nenhum mal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.