无尽 (wú jìn) — infinito, ilimitado

Definição

Um modificador com função de adjetivo que significa 'infinito, sem limites', quase sempre usado antes de um substantivo com 的 (ex. 无尽的爱). Diferente de 无限, que é mais abstrato/acadêmico e combina com verbos como 想象.

verbo
infinitoilimitado

Exemplos

  • 无尽。
    Zhè piàn shā mò wú jìn wú biān.
    Este deserto é infinito e sem limites.
  • 无尽。
    Tā duì hái zi yǒu zhe wú jìn de ài.
    Ela tem amor infinito por seus filhos.
  • 无尽。
    Rén yīng gāi zhuī qiú wú jìn de zhì huì.
    As pessoas devem buscar sabedoria ilimitada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
尽jìnfim

“无” significa “sem”, “尽” significa “fim”, então as partes juntas querem dizer “sem fim”.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.