无形 (wú xíng) — invisível; intangível; sem forma

Definição

无形 significa 'intangível / invisível' — forças abstratas (pressão, influência) que existem mas não podem ser vistas. Combina com 隐形 (oculto por design, ex.: tecnologia stealth); não usado para contextos simulados ou virtuais como 虚拟 ou 仿真.

invisívelintangívelsem forma

Exemplos

无形。
wú xíng De yā lì ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
A pressão invisível tornou difícil para ele respirar.
无形，。
Zhè zhǒng yǐng xiǎng shì wú xíng de, dàn què shí cún zài.
Esse tipo de influência é intangível, mas realmente existe.
无形，。
wú xíng Zhōng, tā de tài dù yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
Imperceptivelmente, sua atitude já havia mudado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem

形xíngforma

A ideia de 无, que significa ‘sem’, se combina com 形, que quer dizer ‘forma’, para indicar ausência de forma.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos