无恙 (wú yàng) — estar são e salvo; estar em boa saúde (formal/l…

Definição

Literário/formal 'são e salvo / com boa saúde', usado em expressões fixas como 别来无恙? ('como você tem passado?') e 安然无恙 ('ileso'). Não usado no dia a dia.

verbo

estar são e salvoestar em boa saúde (formal/literário)

Exemplos

，无恙？
Duō nián bú jiàn, bié lái wú yàng?
Quanto tempo sem nos ver — você tem passado bem?
，无恙。
Dì zhèn zhī hòu, suǒ yǒu cūn mín dōu ān rán wú yàng.
Após o terremoto, todos os aldeões estavam sãos e salvos.
无恙，。
Dé zhī nín shēn tǐ wú yàng, wǒ jiù fàng xīn le.
Sabendo que você está com boa saúde, fico aliviado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúausência/não ter

恙yàngdoença/problema

“无” significa ausência/não ter e “恙” significa doença/problema; juntos indicam que alguém está bem e saudável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng恙yàng

Mesmo som hoje

恙 é formado por 心, a parte do coração, e 羊, que indica o som.

Abrir 恙 →

Aparece em

Segurança e Perigo