无悔 (wú huǐ) — não ter arrependimentos

Definição

无悔 é um verbo formal e escrito que significa 'não ter arrependimentos' — enfatiza manter-se firme em uma escolha passada sem arrependimento, frequentemente usado em contextos reflexivos ou literários. Como adjetivo antes de 的 significa 'sem arrependimentos' (无悔地走过).

verbo
não ter arrependimentos

Exemplos

  • 无悔。
    Tā duì zì jǐ de xuǎn zé wú huǐ.
    Ele não tem arrependimentos sobre sua escolha.
  • 无悔。
    Wǒ men wú huǐ dì zǒu guò le zhè xiē nián.
    Nós passamos por esses anos sem arrependimentos.
  • ，无悔。
    Zhǐ yào nǔ lì guò, jiù wú huǐ.
    Contanto que você tenha tentado, não terá arrependimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
悔huǐarrependimento

无 significa não ter e 悔 é arrependimento; juntos indicam não ter arrependimentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.