无意识 (wú yì shí) — inconsciente (sem consciência do ambiente ou das próprias ações); involuntário (feito sem intenção consciente)

Definição

Significa 'inconsciente' em dois sentidos relacionados: seja fisicamente inconsciente (estado médico) ou agindo sem intenção. No segundo sentido, contrasta com 故意的 (deliberado) e 不知不觉 (sem perceber que estava acontecendo).

adjetivo
inconsciente (sem consciência do ambiente ou das próprias ações)involuntário (feito sem intenção consciente)

Exemplos

  • 无意识，。
    Tā chǔ yú wú yì shí zhuàng tài, xū yào mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Ele está em estado inconsciente e precisa ser levado ao hospital imediatamente.
  • 无意识，。
    Zhè shì yí gè wú yì shí de cuò wù, bú shì gù yì de.
    Este é um erro não intencional; não foi feito de propósito.
  • 无意识，。
    Tā zuò le yí gè wú yì shí de dòng zuò, bǎ bēi zi pèng dǎo le.
    Ela fez um movimento inconsciente e derrubou o copo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
意识consciência
意yìpensamento识shíconsciência
联合Coordenação

无 significa 'não ter' e 意识 quer dizer 'consciência'; então, 无意识 descreve a falta de consciência ou intenção.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.