无望 (wú wàng) — sem esperança; (literário) inesperado, imprevisto

Definição

Adjetivo literário com dois sentidos: 'sem esperança' (nenhuma chance de sucesso) e 'inesperado, imprevisto' (como em 无望之灾 'um desastre imprevisto'). Encontrado principalmente em chinês escrito/formal.

adjetivo
sem esperança(literário) inesperadoimprevisto

Exemplos

  • 无望。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng kàn lái yǐ jīng wú wàng le.
    O sucesso deste projeto já parece sem esperança.
  • ，无望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn zuì zhōng hái shì wú wàng.
    Ele tentou por muito tempo, mas no final foi sem esperança.
  • 无望。
    Nà cì wú wàng zhī zāi chè dǐ gǎi biàn le tā men de mìng yùn.
    Aquele desastre imprevisto mudou completamente o destino deles.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

无wúnão
望wàngesperança

无 adiciona o sentido de 'não' a 望, que significa 'esperança', formando 'sem esperança'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.