TongTong
Entrar

无法 (wú fǎ) — incapaz, impossibilitado

Definição

无法 significa 'incapaz / não há como (fazer algo)' — uma negação formal de habilidade ou possibilidade, mais forte que o coloquial 没法儿 ('não dá, sem jeito'). Combina com um verbo para expressar impossibilidade.

verbo
incapazimpossibilitado

Exemplos

  • 无法。
    Wǒ wú fǎ lǐ jiě tā de huà.
    Sou incapaz de entender suas palavras.
  • 无法。
    Zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men wú fǎ kòng zhì.
    Não podemos controlar esse tipo de situação.
  • 无法。
    Tā wú fǎ wàng jì guò qù.
    Ela é incapaz de esquecer o passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem/não
法fǎmétodo/modo

O sentido vem de 无 (sem/não) mais 法 (método/modo), resultando em não ter como agir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.