无碍 (wú ài) — desimpedido; sem obstrução; suavemente

Definição

Palavra literária/formal que significa 'sem obstáculos, suave' — usada em prosa escrita ou contextos budistas (ex.: 圆融无碍) em vez da fala cotidiana, onde 顺利 é a escolha natural.

verbo

desimpedidosem obstruçãosuavemente

Exemplos

无碍，。
Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
O trânsito está sem obstáculos e toda a viagem corre tranquilamente.
，无碍。
Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
Contanto que sua mentalidade esteja calma, suas ações naturalmente serão sem obstáculos.
，无碍。
Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
Após anos praticando budismo, ele alcançou um estado de total desimpedimento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem

碍àiobstrução

无 nega a presença de 碍, que é obstrução; assim, o significado é estar sem impedimentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.

石疑礙

Parte de significado形符xíngfú

石石shí

Parte de som声符shēngfú

疑

疑yí礙ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.

Abrir 碍 →