碍 (ài) — impedir, obstruir, atrapalhar
Definição
碍 (ài) é um verbo formal que significa 'atrapalhar / obstruir' — geralmente aparece em frases fixas como 碍事 (estar no caminho) e 妨碍 (atrapalhar, impedir), não sozinho na fala casual.
verbo
impedirobstruiratrapalhar
Fáceis de confundir
- 得deescrita parecida(partícula) usada entre um verbo e um complemento para indicar possibilidade ou grau
- 爱àisom parecidoamar
- 艾àisom parecido(forma presa) punir (em compostos como 惩艾 ou 自怨自艾)
- 唉àisom parecido(interjeição) expressa suspiro, arrependimento, decepção ou resignação
- 隘àisom parecido(forma presa) estreito
Exemplos
- ，碍。Bǎ nà ge dèng zi bān zǒu, tā ài zhe lù le.Tire aquele banquinho daí; ele está bloqueando o caminho.
- ，。Tā shuō huà cóng bù kǎo lǜ bié rén, zǒng jué de zì jǐ zuò shén me dōu bú ài shì.Ele nunca considera os outros quando fala, sempre achando que nada do que faz é problema.
- 碍，。Zhè xiē jiù jiā jù fàng zài zhè lǐ hěn ài dì fāng, bù rú rēng diào.Esses móveis velhos ocupam muito espaço aqui; é melhor jogá-los fora.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.