无米之炊 (wú mǐ zhī chuī) — (chengyu (expressão idiomática)) uma tarefa impossível de realizar por falta de recursos essenciais; fazer tijolos sem palha

Definição

Um chengyu de um cozinheiro que não tem arroz — usado para descrever uma tarefa que não pode ser feita porque falta um ingrediente ou recurso essencial.

substantivo
(chengyu (expressão idiomática)) uma tarefa impossível de realizar por falta de recursos essenciaisfazer tijolos sem palha

Exemplos

  • ，无米之炊。
    Méi yǒu zī jīn, zhè ge xiàng mù jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Sem financiamento, este projeto é como cozinhar uma refeição sem arroz.
  • ，无米之炊。
    Nǐ ràng wǒ yì tiān xiě wán bào gào, jiǎn zhí shì wú mǐ zhī chuī.
    Me pedir para terminar o relatório em um dia é como fazer tijolos sem palha.
  • ，无米之炊。
    Méi yǒu shù jù, zuò fēn xī jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Sem dados, fazer análise é uma tarefa impossível.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Mesmo som hoje

炊 coloca 火 (fogo) ao lado de 吹, que fornece o som; a parte de fogo indica cozimento.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.