无绳 (wú shéng) — sem fio (de telefones, dispositivos)

Definição

Adjetivo que significa 'sem fio', usado para descrever dispositivos como telefones ou aspiradores que não têm cabo. Combina com substantivos como 电话, 吸尘器, 耳机 — não usado para conceitos gerais de 'sem fio' (ex.: Wi-Fi).

adjetivo
sem fio (de telefones, dispositivos)

Exemplos

  • 无绳。
    Wǒ mǎi le yí bù wú shéng diàn huà.
    Comprei um telefone sem fio.
  • 无绳。
    wú shéng Xī chén qì yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Um aspirador sem fio é muito prático de usar.
  • 无绳。
    Zhè zhǒng wú shéng ěr jī xù háng hěn cháng.
    Esse tipo de fone de ouvido sem fio tem uma bateria de longa duração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
绳shéngcabo

无绳 une 无, 'sem', e 绳, 'cabo', para descrever um dispositivo que funciona sem fio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.