无缝 (wú fèng) — sem costura

Definição

Literalmente 'sem costura' — usado para transições, conexões ou mudanças que ocorrem suavemente, sem lacunas ou interrupções (ex.: software, transferências, música). Funciona como modificador, não como descritor literal de tecido.

adjetivo
sem costura

Exemplos

  • 无缝。
    Liǎng gè ruǎn jiàn shí xiàn le wú fèng duì jiē.
    Os dois softwares alcançaram uma conexão perfeita.
  • 无缝。
    Tā de gāng qín tán zòu wú fèng liú chàng.
    A execução dela no piano é perfeita e suave.
  • 无缝。
    Xīn lǎo fāng àn xū yào wú fèng guò dù.
    Os planos antigo e novo precisam de uma transição suave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
缝fèngcostura

无缝 une 无, 'sem', e 缝, 'costura', para descrever algo sem lacunas ou junções.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.