无罪 (wú zuì) — inocente, sem culpa

Definição

Termo jurídico/de imprensa jurídica que significa 'inocente / não culpado', usado em veredictos e decisões oficiais (ex. 无罪判决). Como predicado, segue 判定/判决/宣布; no uso atributivo, leva 的 (无罪的).

verbo
inocentesem culpa

Exemplos

  • ，无罪。
    Jǐng fāng yīn zhèng jù bù zú shì fàng le tā, rèn dìng tā wú zuì.
    A polícia o soltou por falta de provas, concluindo que ele era inocente.
  • 无罪。
    wú zuì Pàn jué ràng tā de jiā rén sōng le yì kǒu qì.
    O veredicto de inocente fez sua família se sentir aliviada.
  • 无罪。
    Tā yì zhí jiān chí shuō zì jǐ shì wú zuì de.
    Ele sempre insistiu que é inocente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
罪zuìculpa

Não ter culpa gera o sentido de inocência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.