无耻之徒 (wú chǐ zhī tú) — uma pessoa sem vergonha; indivíduo sem vergonha

Definição

Um rótulo escrito fortemente negativo para 'uma pessoa sem vergonha'. Mais forte que 坏人 em condenação moral — enfatiza não ter senso de vergonha, não apenas ser mau.

substantivo
uma pessoa sem vergonhaindivíduo sem vergonha

Exemplos

  • ，无耻之徒。
    Tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì wú chǐ zhī tú.
    Ele realmente fez uma coisa dessas — que pessoa sem vergonha.
  • 无耻之徒。
    Nà ge wú chǐ zhī tú wèi le qián shén me dōu gān dé chū lái.
    Aquela pessoa sem vergonha faria qualquer coisa por dinheiro.
  • 无耻之徒。
    Rén rén dōu mà tā shì wú chǐ zhī tú.
    Todo mundo o chama de pessoa sem vergonha.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.