无耻 (wú chǐ) — descarado, atrevido

Definição

无耻 significa 'sem vergonha' — um forte julgamento moral do caráter ou comportamento de alguém. Mais incisivo que 可耻 (que julga um ato como desgraçoso); pareia com 羞耻, o próprio sentimento de vergonha.

adjetivo
descaradoatrevido

Exemplos

  • 无耻。
    Tā zhēn shì gè wú chǐ de rén.
    Ele é verdadeiramente uma pessoa sem vergonha.
  • 无耻。
    Zhè zhǒng wú chǐ de xíng wéi ràng rén fèn nù.
    Esse tipo de comportamento sem vergonha é enfurecedor.
  • 无耻。
    Tā jū rán shuō chū zhè yàng wú chǐ de huà.
    Ele realmente disse palavras tão sem vergonha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
耻chǐvergonha

无 e 耻 juntos formam um termo que significa não ter vergonha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.