TongTong
Entrar

无聊 (wú liáo) — (de uma pessoa) entediado; (de uma coisa) chato; sem sentido; desinteressante

Definição

无聊 descreve tanto sentir-se entediado (pessoa) quanto ser chato (coisa). É mais comum que 没意思, que soa casual/coloquial, e mais cotidiano que 枯燥 (escrito, mais enfático 'seco e monótono').

adjetivo
(de uma pessoa) entediado(de uma coisa) chatosem sentidodesinteressante

Exemplos

  • ，无聊。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, wǒ jué de hěn wú liáo.
    Sinto-me muito entediado em casa sozinho no fim de semana.
  • 无聊，。
    Zhè běn shū tài wú liáo le, wǒ kàn bú xià qù.
    Este livro é muito chato; não consigo continuar lendo.
  • 无聊，。
    Zhè ge yóu xì hěn wú liáo, wǒ men huàn yí gè wán ba.
    Este jogo é chato; vamos jogar outra coisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem/não
聊liáoapoio

O sentido vem de 无 (sem/não) mais 聊 (apoio), significando não ter nada em que se apoiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聊 tem 耳 (orelha) ao lado de 卯, que determina o som. Seu significado original era zumbido no ouvido.

Abrir 聊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.