无言 (wú yán) — permanecer em silêncio, não ter nada a dizer

Definição

Verbo formal e literário que indica ficar sem palavras ou em silêncio — geralmente por surpresa, emoção ou perplexidade, não por opção de não falar.

verbo
permanecer em silêncionão ter nada a dizer

Exemplos

  • ，。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
    Depois de ouvir essa notícia, ele ficou sem palavras.
  • ，无言。
    Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
    Diante da crítica do professor, ele permaneceu em silêncio.
  • 无言，。
    Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
    Os dois se encararam em silêncio, o clima estava muito constrangedor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
言yánpalavras

无 significa não ter e 言 significa palavras; portanto, a ideia é não ter nada a dizer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.