无辜 (wú gū) — inocente; não culpado; (substantivo) inocência

Definição

无辜 (wú gū) significa 'inocente / não culpado' — tipicamente sobre alguém acusado ou prejudicado injustamente (sentido legal ou factual). 天真 descreve uma natureza pura, ingênua (especialmente de criança), não culpa ou inocência no sentido legal.

adjetivo

inocentenão culpado

substantivo

inocência

Exemplos

无辜。
Fǎ lǜ huì bǎo hù wú gū de rén.
A lei protege pessoas inocentes.
无辜。
Tā jiān chí zì jǐ shì wú gū de.
Ele insiste que é inocente.
无辜。
Zhàn zhēng shāng hài le xǔ duō wú gū.
A guerra prejudicou muitas pessoas inocentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

辜gūculpa

无 quer dizer não ter e 辜 significa culpa; juntos indicam ausência de culpa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

古辛辜

Parte de significado形符xíngfú

辛辛xīn

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

Mesmo som hoje

Em 辜, 古 funciona como parte fonética e 辛 como parte semântica.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Lei & Justiça 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes