日安 (rì ān) — bom dia, olá (saudação educada durante o dia); aloha, bom dia (usado como saudação exótica ou culturalmente específica)

Definição

Saudação literária/formal que significa 'bom dia', usada principalmente na escrita ou em discurso estilizado. Na conversa cotidiana, 你好 é o 'olá' padrão.

interjeição
bom diaolá (saudação educada durante o dia)alohabom dia (usado como saudação exótica ou culturalmente específica)

Exemplos

  • 日安。
    Péng you jiàn miàn shí shuō le yī shēng rì ān.
    Meu amigo disse 'oi' quando nos encontramos.
  • ，日安。
    Zài xià wēi yí, dà jiā cháng yòng rì ān dǎ zhāo hu.
    No Havaí, as pessoas costumam se cumprimentar com 'aloha'.
  • 日安。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù xiàng wǒ men shuō rì ān.
    A professora nos cumprimentou com 'bom dia' assim que entrou na sala de aula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

日rìdia
安ānpaz

‘日’ (dia) e ‘安’ (paz) se combinam para formar uma saudação que deseja um dia tranquilo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.